Ubuntu9.10にアップグレードしてから、ネットワークHDDへのアクセスが読み取り専用になってしまった。
管理者権限で開くか、smbで開けば書き込み可能なのだが、今度は日本語がONにできない。
ネットワークHDDのマウント
で、smbfsを導入して、fstabに自動mountを設定して使えていたのです。
sudo gedit /etc/fstab
で下記を記述して保存、再起動
//（HDDのIPアドレス）/share /media/HDD50/ smbfs codepage=cp932,iocharset=utf8,rw,defaults 0 0
どうもアクセス権が無いらしいということは分かるのだが、端末から、
sudo chown -R （自分のユーザ名） /media/HDD50
とするとそこで止まったようになってしまう（もしかしてすんごく時間がかかっている？）。
結局、下記の設定で書き込み可能となった。
//（HDDのIPアドレス）/share /media/HDD50/ smbfs codepage=cp932,iocharset=utf8,rw,uid=（自分のユーザ名）,gid=（自分のユーザ名） defaults 0 0
下記のサイトで、uid、gidの設定というのが会ったので、試しに追加したところ解決した（感謝）。
UbuntuでLANDISK（HDL-GS500）のマウントまとめ
ネットワークのOS起動時自動マウント
Ubuntu9.04の時は無くてもできちゃったんですね。
で、これが解消したら、smbで開いても日本語がONになるようになりました。