2台のネットワークHDDを使用しています。
Buffaloの「HS-DH320GL」と「HD-H120LAN」。
「HD-H120LAN」の方は日本語ファイル名が文字化けします。
これの対処法は下記のサイトにありました（大変感謝）。
Linkstation のファイル名(日本語)が文字
=======================================
sudo gedit /etc/samba/smb.conf
で [global]の下くらいに以下を貼り付け。
dos charset = CP932
unix charset = UTF-8
display charset = UTF-8
=======================================